1
00:00:07,559 --> 00:00:11,010
Dame i gospodo, nastavite
današnji program u 3:15,

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,091
imat ćemo Russell Cup,

3
00:00:12,288 --> 00:00:15,117
nakon čega slijedi
3:45 glavni događaj.

4
00:00:20,813 --> 00:00:23,332
Znao sam da je Harry bogat, ali
posjedujete vlastite staje?

5
00:00:23,333 --> 00:00:24,506
On to ne posjeduje.

6
00:00:24,507 --> 00:00:26,163
Njegov otac to radi.

7
00:00:26,164 --> 00:00:27,854
Ipak je bilo
lijepo od njega, zar ne,

8
00:00:27,855 --> 00:00:29,131
skrenuti s uma...
- Nemoj to govoriti.

9
00:00:29,132 --> 00:00:30,270
Ne, znam.

10
00:00:30,271 --> 00:00:31,478
Samo Charlie ima spomenik

11
00:00:31,479 --> 00:00:32,652
planirano za Marcella pa...

12
00:00:32,653 --> 00:00:34,516
Bok, Rachel.

13
00:00:34,517 --> 00:00:35,758
Drago mi je što smo se upoznali.

14
00:00:35,759 --> 00:00:37,208
Drago mi je što smo se upoznali.

15
00:00:37,209 --> 00:00:38,244
Ananke izgleda prekrasno.

16
00:00:38,245 --> 00:00:39,279
Da.

17
00:00:39,280 --> 00:00:40,694
Jeste li uzbuđeni?

18
00:00:40,695 --> 00:00:42,662
Bože, da. Uzbuđen, prestravljen,

19
00:00:42,663 --> 00:00:43,904
piški svakih pet minuta.

20
00:00:43,905 --> 00:00:45,803
A ja samo želim njega

21
00:00:45,804 --> 00:00:48,668
pravda ako mu je zadnja utrka.
- Da, hoćeš.

22
00:00:48,669 --> 00:00:50,704
Ti si najmlađi vozač
polje na najboljem konju

23
00:00:50,705 --> 00:00:53,293
i sa najboljim trenerom
u Jackie Cummins.

24
00:00:53,294 --> 00:00:54,708
Ti si onda favorit?

25
00:00:54,709 --> 00:00:56,745
Suomiljeni, Brian
Boru trči.

26
00:00:56,746 --> 00:00:59,817
ispričao je Fergusov otac
da se kladimo na njega.

27
00:00:59,818 --> 00:01:02,268
Vjeruj mi, nikad nije pobijedio
bilo što u kladionicama.

28
00:01:04,512 --> 00:01:06,479
Dobro, bolje da se spremim.

29
00:01:06,480 --> 00:01:07,721
Vidjet ćemo.

30
00:01:07,722 --> 00:01:08,722
Idi, sretno.

31
00:01:08,723 --> 00:01:09,759
Hvala.

32
00:01:12,451 --> 00:01:13,451
Ispričajte me na trenutak.

33
00:01:23,807 --> 00:01:26,602
Hmm, to ne izgleda dobro.

34
00:01:26,603 --> 00:01:27,741
Svaki put.

35
00:01:34,853 --> 00:01:36,336
tko je to

36
00:01:36,337 --> 00:01:38,649
Oh, to?

37
00:01:38,650 --> 00:01:39,719
To je moj otac.

38
00:01:42,654 --> 00:01:44,586
Jahači i konji
do startnih vrata.

39
00:01:44,587 --> 00:01:45,690
Jahači i konji...

40
00:01:45,691 --> 00:01:46,811
Pa, hoćemo li ići gledati?

41
00:01:49,730 --> 00:01:51,248
Nisi rekao...

42
00:01:51,249 --> 00:01:52,594
Neću to dopustiti.

43
00:01:52,595 --> 00:01:54,458
Gđice Jackie, to nije
kako poslujemo.

44
00:02:04,883 --> 00:02:07,436
I konji se
vodio do startnih vrata.

45
00:02:07,437 --> 00:02:09,576
Dobri uvjeti
danas je tlo teško.

46
00:02:17,482 --> 00:02:19,966
Kako je točno
uspjeti posvađati se

47
00:02:19,967 --> 00:02:21,278
kartu od tebe?

48
00:02:21,279 --> 00:02:22,486
Izgubio sam okladu.

49
00:02:22,487 --> 00:02:24,488
Na što ste se kladili?

50
00:02:24,489 --> 00:02:26,421
Recite mu, gospodine B.

51
00:02:26,422 --> 00:02:28,664
Ne, ne mislim da stvarno
trebam ići tamo, to je...

52
00:02:28,665 --> 00:02:30,942
Čak sam i začuđen
pokušao, da budem iskren.

53
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
Nitko nikada nije bio više
fleksibilniji od mene kad je

54
00:02:32,738 --> 00:02:35,637
dolazi do tog konkretnog poteza.

55
00:02:35,638 --> 00:02:37,294
Uh, utrka samo što nije počela.

56
00:02:37,295 --> 00:02:38,329
Da idemo?

57
00:02:38,330 --> 00:02:40,297
Koja je bila oklada?

58
00:02:40,298 --> 00:02:41,746
Kako misliš "fleksibilan"?

59
00:02:41,747 --> 00:02:42,920
Hmm.

60
00:02:42,921 --> 00:02:44,473
Pa, moj ljubimac mi je uvijek govorio

61
00:02:44,474 --> 00:02:47,027
Ja sam najakrobatskiji
ljubavnik kojeg je ikada imala.

62
00:02:47,028 --> 00:02:50,272
I spavala je s tim
krvavi bugarski cirkus

63
00:02:50,273 --> 00:02:52,826
gimnastičar i njegov blizanac
brate, gadovi.

64
00:02:52,827 --> 00:02:54,656
da idemo

65
00:02:54,657 --> 00:02:56,899
Znaš da hoćemo
saznati na kraju?

66
00:02:56,900 --> 00:02:58,660
Ne, baš i nećemo.

67
00:03:02,492 --> 00:03:04,390
Imate li nešto
u tvom džepu, Glenn?

68
00:03:04,391 --> 00:03:06,875
Ne, Harry, samo sam sretan što vidim
tebe. [smijeh] Ali da jesam,

69
00:03:06,876 --> 00:03:08,463
bilo bi to za moju ljubimicu, Tracy.

70
00:03:08,464 --> 00:03:10,292
Voli pravi servis za čaj

71
00:03:10,293 --> 00:03:11,880
i topljenje
srebro za gotovinu.

72
00:03:13,572 --> 00:03:14,710
Oh, ne mogu ga nikamo odvesti.

73
00:03:20,614 --> 00:03:22,374
U redu, imamo Roberta...

74
00:03:24,928 --> 00:03:27,275
Radim ovu stvar, vidiš,
gdje se kladim na svakog konja.

75
00:03:27,276 --> 00:03:28,621
Ivica, zove se.

76
00:03:28,622 --> 00:03:31,520
Na taj način, tko god pobijedi, ja pobjeđujem.

77
00:03:31,521 --> 00:03:32,590
Isus je plakao.

78
00:03:32,591 --> 00:03:33,591
Hajde, čovječe.

79
00:03:36,664 --> 00:03:37,664
Evo je.

80
00:03:37,665 --> 00:03:38,976
Hajde, Ananke.

81
00:03:38,977 --> 00:03:39,977
Dobar dečko.

82
00:03:39,978 --> 00:03:40,978
Izvolite.

83
00:03:43,464 --> 00:03:45,465
Samo malo osjeti.

84
00:03:46,433 --> 00:03:48,054
Vau, OK.

85
00:03:48,055 --> 00:03:49,435
opa

86
00:03:49,436 --> 00:03:50,436
Ananke izgleda uznemireno.

87
00:04:17,636 --> 00:04:18,774
Vau, joj, joj!

88
00:04:20,777 --> 00:04:21,778
pusta!

89
00:04:47,528 --> 00:04:49,771
Hoće li ona biti dobro?

90
00:04:50,807 --> 00:04:52,394
Nije dobro, Duncane.

91
00:04:52,395 --> 00:04:53,706
Vratimo ga
do konjušnica.

92
00:04:53,707 --> 00:04:55,639
Možemo se brinuti za njega.

93
00:04:55,640 --> 00:04:58,055
To bi bilo okrutnije
nego ljubazni, gospodine Benedicte.

94
00:04:58,056 --> 00:04:59,505
Pozvat ću šator.

95
00:04:59,506 --> 00:05:01,369
Šator?

96
00:05:01,370 --> 00:05:02,887
Moraju ga spustiti.

97
00:05:02,888 --> 00:05:04,579
Šator će štititi
njega s tribina.

98
00:05:04,580 --> 00:05:06,512
Harry, što je to?

99
00:05:06,513 --> 00:05:07,754
Što gledaš?

100
00:05:07,755 --> 00:05:08,790
Onaj znak na leđima?

101
00:05:08,791 --> 00:05:09,871
Mogu li vidjeti ispod sedla?

102
00:05:16,626 --> 00:05:18,178
Netko je ovo stavio
u sedlo.

103
00:05:18,179 --> 00:05:19,732
To je krvava oštrica.

104
00:05:19,733 --> 00:05:22,459
- Što za ime Božje?
- Vau, što se dogodilo?

105
00:05:22,460 --> 00:05:25,462
Ovo ga je kopkalo
kad je Rachel počela jahati.

106
00:05:25,463 --> 00:05:27,636
Ovo je smrtna kazna.
- Kako bi ga to ubilo?

107
00:05:27,637 --> 00:05:30,639
Nijedan konj nije mogao podnijeti postojanje
jahani u tolikoj boli.

108
00:05:30,640 --> 00:05:32,123
Konjske noge su
krhki i trkaći konji

109
00:05:32,124 --> 00:05:33,953
nemoj preživjeti sakati se.

110
00:05:33,954 --> 00:05:35,679
Tko bi napravio ovako nešto?

111
00:05:35,680 --> 00:05:36,990
Mogao bi uzeti ovo
negdje drugdje.

112
00:05:36,991 --> 00:05:38,647
Ananke je moj glavni
prioritet trenutno.

113
00:05:54,975 --> 00:05:57,045
Ispričavam se, Duncan Benedict.

114
00:05:57,046 --> 00:05:58,529
Nisam stigao
naći ćemo se ranije.

115
00:05:58,530 --> 00:06:00,048
Harry Wild.

116
00:06:00,049 --> 00:06:02,637
A ovo je moj prijatelj i
kolega, Fergus Reid.

117
00:06:02,638 --> 00:06:03,948
A ti si moj sin...

118
00:06:03,949 --> 00:06:06,917
Ne tiče te se.

119
00:06:06,918 --> 00:06:08,608
Žao mi je što ste imali
vidjeti to danas.

120
00:06:08,609 --> 00:06:09,920
Bio je to tragičan posao.

121
00:06:09,921 --> 00:06:12,094
Doista.

122
00:06:12,095 --> 00:06:13,855
Zašto bi netko
žele sabotirati

123
00:06:13,856 --> 00:06:16,029
vaš konj, gospodine Benedict?

124
00:06:16,030 --> 00:06:18,860
Ananke je cijenjeni konj.

125
00:06:18,861 --> 00:06:20,655
Kad razgovaram s policijom,
Ja ću im reći

126
00:06:20,656 --> 00:06:22,277
pogledati Walsh Stables.

127
00:06:22,278 --> 00:06:25,487
Oni posjeduju Briana Borua, našeg
najveći rival sezone.

128
00:06:25,488 --> 00:06:27,662
Ne budi tako prokleto glup.

129
00:06:27,663 --> 00:06:28,870
Vodi naše ljude konja.

130
00:06:28,871 --> 00:06:30,458
Oni nikad ne bi ozlijedili životinju.

131
00:06:30,459 --> 00:06:31,838
Vi, s druge strane,
ima dosta ljudi

132
00:06:31,839 --> 00:06:33,633
koji ti žele nauditi.

133
00:06:33,634 --> 00:06:34,634
Oprostite.

134
00:06:44,611 --> 00:06:45,611
šupak.

135
00:06:51,997 --> 00:06:53,929
OK, hvala.

136
00:06:53,930 --> 00:06:55,104
Obavještavat ćeš me, može?

137
00:06:57,071 --> 00:06:58,072
Vijesti?

138
00:07:02,145 --> 00:07:03,698
Liječnici su zabrinuti
o oštećenju mozga.

139
00:07:03,699 --> 00:07:05,078
Krist.

140
00:07:05,079 --> 00:07:06,942
A sada se umiješala i policija.

141
00:07:06,943 --> 00:07:09,186
I je li osoba koja
petljao po sedlu

142
00:07:09,187 --> 00:07:12,120
namjeravao ili ne,
Rachel je mogla umrijeti.

143
00:07:12,121 --> 00:07:14,329
Bog zna je li
ide preživjeti.

144
00:07:14,330 --> 00:07:17,608
Ne slažete se sa svojim
otac o suparničkim stajama?

145
00:07:17,609 --> 00:07:19,092
br.

146
00:07:19,093 --> 00:07:20,646
Ne, ne slažem se s njim.

147
00:07:20,647 --> 00:07:23,131
Ali ja to mislim
on je odgovoran.

148
00:07:23,132 --> 00:07:24,926
Znaš tog čovjeka, on
skuplja neprijatelje poput njega

149
00:07:24,927 --> 00:07:26,686
skuplja sve ostalo.

150
00:07:26,687 --> 00:07:30,276
I tko god je ovo učinio,
učinili su to da dođu do njega.

151
00:07:30,277 --> 00:07:34,142
Koliko je Ananke vrijedila
ako je ovo bila zadnja utrka?

152
00:07:34,143 --> 00:07:36,351
ne znam

153
00:07:36,352 --> 00:07:40,562
Ananke je pobjeđivala cijelu sezonu,
izlazio je na visokoj razini.

154
00:07:40,563 --> 00:07:44,566
To je važno jer on
bio je stavljen na stud.

155
00:07:44,567 --> 00:07:47,293
Mislim, mogao bi zaraditi
do, ne znam, 30.000 dolara

156
00:07:47,294 --> 00:07:49,260
po uspješnom uparivanju.

157
00:07:49,261 --> 00:07:50,330
Vau.

158
00:07:50,331 --> 00:07:51,918
To je impresivno.

159
00:07:51,919 --> 00:07:53,162
Mogu li te nešto pitati?

160
00:07:56,752 --> 00:07:58,994
Moram znati tko je ovo napravio.

161
00:07:58,995 --> 00:08:00,996
Prilično sam siguran da moj
otac je upleten u ovo,

162
00:08:00,997 --> 00:08:04,034
ali nikad mi to ne bi priznao.

163
00:08:04,035 --> 00:08:06,623
Biste li razmotrili...

164
00:08:06,624 --> 00:08:09,729
Istraživanje?

165
00:08:09,730 --> 00:08:12,767
Harry, ja bih
da to učinim na svoj način.

166
00:08:12,768 --> 00:08:13,907
I morala bi mi dopustiti.

167
00:08:15,978 --> 00:08:17,806
Apsolutno.

168
00:08:17,807 --> 00:08:20,222
Što god je potrebno
doći do istine.

169
00:08:49,874 --> 00:08:51,426
Zaglavi tamo, sine.

170
00:08:51,427 --> 00:08:53,635
Moj liječnik ne dopušta
da više jedem šećer,

171
00:08:53,636 --> 00:08:55,223
pa volim živjeti posredno.

172
00:08:55,224 --> 00:08:58,295
Lijepo.

173
00:08:58,296 --> 00:09:00,090
Drago mi je da si ovdje.

174
00:09:00,091 --> 00:09:02,264
Pretpostavljam da je Harry slikao

175
00:09:02,265 --> 00:09:04,370
manje nego lijepa
slika mene.

176
00:09:04,371 --> 00:09:06,924
Nikad mu nije sasvim oprošteno
ja za njegovu majku.

177
00:09:06,925 --> 00:09:08,408
I ima pravo.

178
00:09:08,409 --> 00:09:10,618
Bio sam užasan muž.

179
00:09:10,619 --> 00:09:15,795
Nažalost, uzeo sam srednje godine
krize na novu razinu.

180
00:09:15,796 --> 00:09:17,728
Pa, to je jako
iskreno od vas što to kažete.

181
00:09:17,729 --> 00:09:24,355
Hmm. Dakle... privatni ste
istražitelji poput njega?

182
00:09:24,356 --> 00:09:26,668
Ne, puno smo bolji.

183
00:09:28,119 --> 00:09:29,120
U redu, onda.

184
00:09:31,778 --> 00:09:34,055
Što si me htjela pitati?

185
00:09:34,056 --> 00:09:37,161
Ono što si jučer rekao
o konkurentskim štalama...

186
00:09:37,162 --> 00:09:38,749
Oh, vrućina trenutka.

187
00:09:38,750 --> 00:09:39,992
Harry je možda u pravu.

188
00:09:39,993 --> 00:09:42,132
Nitko tko voli
životinje bi to učinile.

189
00:09:42,133 --> 00:09:43,409
Čini se da on to misli

190
00:09:43,410 --> 00:09:46,308
vaš neprijatelj
stoji iza ovoga.

191
00:09:46,309 --> 00:09:50,140
Možda. A možda i
neprijatelj je blizu kuće.

192
00:09:50,141 --> 00:09:51,728
Kao tko?

193
00:09:51,729 --> 00:09:53,246
Primijetio sam neka odstupanja

194
00:09:53,247 --> 00:09:54,972
na računima štale.

195
00:09:54,973 --> 00:09:57,906
Tko je zadužen za knjige?

196
00:09:57,907 --> 00:10:01,703
Ista osoba koja je odgovarala
Ananke sedlo jučer...

197
00:10:01,704 --> 00:10:03,325
Jackie, moj glavni trener.

198
00:10:13,371 --> 00:10:15,303
Idem ravno na
konjska usta.

199
00:10:15,304 --> 00:10:17,098
Vi provjerite što i drugi
moram reći o tome.

200
00:10:17,099 --> 00:10:18,962
Vidim što si tamo napravio.

201
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
Pametno, zar ne?

202
00:10:24,382 --> 00:10:25,625
Dražesna životinja.

203
00:10:29,732 --> 00:10:32,700
Mora da je bilo jako
teško ti je jučer.

204
00:10:32,701 --> 00:10:34,253
Jeste li ikada došli do
dno čega

205
00:10:34,254 --> 00:10:37,221
dogodilo s tim sedlom?

206
00:10:37,222 --> 00:10:40,155
Bio si unutra
razgovarati sa šefom?

207
00:10:40,156 --> 00:10:44,056
Što god da ti je rekao je laž.

208
00:10:44,057 --> 00:10:46,403
Dresirao sam tog konja
od svog prvog galopa.

209
00:10:46,404 --> 00:10:51,235
A ja sam ovdje za
životinje, ne novac...

210
00:10:51,236 --> 00:10:53,859
za razliku od nekih.

211
00:10:53,860 --> 00:10:57,483
Pa, ako misliš
g. Benedictu,

212
00:10:57,484 --> 00:11:00,175
Valjda svi vlasnici konja
treba ostvariti profit.

213
00:11:00,176 --> 00:11:03,282
Kako bi inače
vode štalu?

214
00:11:06,942 --> 00:11:10,945
Tko je ta žena ti
razgovarali s jučer?

215
00:11:10,946 --> 00:11:14,500
Čini se da imate a
vrlo burnu raspravu.

216
00:11:14,501 --> 00:11:16,101
nemam pojma što
o čemu govoriš.

217
00:11:26,444 --> 00:11:28,376
Trebaš pomoć?

218
00:11:28,377 --> 00:11:29,377
Ja sam velik.

219
00:11:29,378 --> 00:11:30,379
Jeste li sigurni?

220
00:11:31,863 --> 00:11:32,863
Hajde onda.

221
00:11:37,351 --> 00:11:38,386
ovuda.

222
00:11:47,603 --> 00:11:51,088
Čuo sam g. Benedicta
teško je nastaviti s tim.

223
00:11:51,089 --> 00:11:54,091
Ah, on je šef.

224
00:11:54,092 --> 00:11:55,575
On radi ono što mora.

225
00:11:55,576 --> 00:11:57,785
Ali ipak, ipak. ti
znaj, ako mu se ne sviđa,

226
00:11:57,786 --> 00:11:59,510
možete zamisliti nekoga
napadajući njegovog konja,

227
00:11:59,511 --> 00:12:03,480
možda čak i netko
iz ove staje.

228
00:12:03,481 --> 00:12:07,035
Svi ste imali pristup Anankeu
oprema, zar ne?

229
00:12:07,036 --> 00:12:09,279
Nikad ne bih
tako nešto.

230
00:12:09,280 --> 00:12:12,420
I sviđa mi se gospodin Benedict.

231
00:12:12,421 --> 00:12:14,146
Bio je jako dobar prema meni.

232
00:12:14,147 --> 00:12:15,148
dobro kako?

233
00:12:18,530 --> 00:12:21,981
Pomoglo mu se
moja obitelj i sve.

234
00:12:21,982 --> 00:12:24,225
Nije morao, ali kad je...

235
00:12:24,226 --> 00:12:28,229
znao je da se mučimo
kada je mama izgubila posao.

236
00:12:28,230 --> 00:12:30,127
On je pristojan momak.

237
00:12:30,128 --> 00:12:32,164
A što je s Jackie?

238
00:12:32,165 --> 00:12:34,028
Snalazi li se
s gospodinom Benedictom?

239
00:12:34,029 --> 00:12:35,892
Je li pristojna?

240
00:12:35,893 --> 00:12:40,379
Ona je... ona je
dobar konj,

241
00:12:40,380 --> 00:12:42,277
ne toliko narodna osoba.

242
00:12:42,278 --> 00:12:47,179
Ah, dvije noge loše,
četiri noge dobre.

243
00:12:47,180 --> 00:12:48,456
Što?

244
00:12:48,457 --> 00:12:50,941
"Životinjska farma".

245
00:12:50,942 --> 00:12:52,356
Pravo.

246
00:12:54,463 --> 00:12:57,465
Ipak, dala je
Rachel je njena prilika.

247
00:12:57,466 --> 00:12:58,467
Njezina šansa?

248
00:13:01,504 --> 00:13:04,472
Trebalo je
budi Tim, zar ne?

249
00:13:04,473 --> 00:13:06,646
Ne pratim.

250
00:13:06,647 --> 00:13:09,201
Mislilo se na Tima Crillya
jahati Ananke.

251
00:13:09,202 --> 00:13:10,202
Ali on je ozlijeđen.

252
00:13:12,377 --> 00:13:13,377
Kladim se da mu je sada drago.

253
00:13:16,588 --> 00:13:18,004
Oh, kladim se da jest.

254
00:13:22,698 --> 00:13:24,492
Sve što govorim je što
ako Duncan i konj

255
00:13:24,493 --> 00:13:25,527
nisu bili mete?

256
00:13:25,528 --> 00:13:27,115
Što ako je to bio jahač?

257
00:13:27,116 --> 00:13:28,668
Zanimljiva teorija, ali tko god

258
00:13:28,669 --> 00:13:30,912
petljao s
sedlo bi imalo

259
00:13:30,913 --> 00:13:33,259
nikako da upoznam jahača
bit će jako ozlijeđen.

260
00:13:33,260 --> 00:13:35,296
Ne, ali postojao je
velika vjerojatnost, zar ne?

261
00:13:35,297 --> 00:13:36,884
Ako postoji
stvar koju sam naučio

262
00:13:36,885 --> 00:13:39,093
od Malkyjeva kockanja
navike, to je sretan jahač

263
00:13:39,094 --> 00:13:40,922
koji se udaljava od
pad neozlijeđen.

264
00:13:40,923 --> 00:13:43,097
Rachel je nadobudna
džokej za ovu štalu,

265
00:13:43,098 --> 00:13:45,513
zar ne? Ovaj Tim
momak ima skoro 40.

266
00:13:45,514 --> 00:13:47,066
Praktički prastari.

267
00:13:47,067 --> 00:13:49,206
Što ako je vidio priliku
da skine jahača s sjedala

268
00:13:49,207 --> 00:13:50,367
tko će ga zamijeniti?

269
00:14:20,929 --> 00:14:22,377
Sestra!

270
00:14:22,378 --> 00:14:23,378
Sestra!

271
00:14:30,455 --> 00:14:32,767
Nemam ništa više
reći po tom pitanju.

272
00:14:32,768 --> 00:14:35,356
Moramo razgovarati o tome. učiniti
želiš li reći par riječi?

273
00:14:35,357 --> 00:14:37,013
Ali već sam rekao a
malo riječi, a ništa od njih

274
00:14:37,014 --> 00:14:37,979
medvjed ponavlja.

275
00:14:37,980 --> 00:14:39,118
mama

276
00:14:39,119 --> 00:14:41,672
On je tvoj otac.

277
00:14:41,673 --> 00:14:45,021
I žao mi je zbog toga.
bit ću tu za tebe.

278
00:14:45,022 --> 00:14:47,264
Ali neću to pretvarati
sjećamo se sveca.

279
00:14:47,265 --> 00:14:48,265
Zbogom.

280
00:14:55,584 --> 00:14:57,240
Mislio sam da je otišla, Harry.

281
00:14:57,241 --> 00:14:58,344
Ona nije.

282
00:14:58,345 --> 00:14:59,345
Još ima nade.

283
00:15:02,142 --> 00:15:03,591
Mislim da ćeš požaliti.

284
00:15:03,592 --> 00:15:05,627
Što?

285
00:15:05,628 --> 00:15:08,113
Ne govoreći na
Marcellov spomenik.

286
00:15:08,114 --> 00:15:10,218
Bog.

287
00:15:10,219 --> 00:15:13,187
Hoćete li govoriti na
Duncanov spomenik?

288
00:15:13,188 --> 00:15:14,636
Kad smo već kod.

289
00:15:14,637 --> 00:15:16,673
Bio je od pomoći.

290
00:15:16,674 --> 00:15:18,433
Nije on bio tako loš.

291
00:15:18,434 --> 00:15:20,746
Staljin je bio maca.

292
00:15:20,747 --> 00:15:22,748
On to misli
Jackie stoji iza ovoga.

293
00:15:22,749 --> 00:15:24,646
To je suludo.

294
00:15:24,647 --> 00:15:27,166
Jackie lives and
diše konje.

295
00:15:27,167 --> 00:15:30,066
Pa i svi
u vašoj industriji.

296
00:15:30,067 --> 00:15:31,205
Što s tim?
džokej, onaj koji

297
00:15:31,206 --> 00:15:32,516
trebao biti na Anankeu?

298
00:15:32,517 --> 00:15:34,311
Tim.

299
00:15:34,312 --> 00:15:37,107
Da, donio je puno toga
uspjeh konjušnici.

300
00:15:37,108 --> 00:15:39,523
On je fin dečko, dobra obitelj.

301
00:15:39,524 --> 00:15:42,526
Ali Harry, to je moj otac
morate se koncentrirati na.

302
00:15:42,527 --> 00:15:45,184
Trebate dopustiti
učinit ću ovo na svoj način.

303
00:15:45,185 --> 00:15:48,049
Dogovorili smo se, sjećaš se?

304
00:15:48,050 --> 00:15:50,431
Hej, mislim da ću se istuširati.

305
00:15:50,432 --> 00:15:52,122
Mislim da sam još unutra
šok nakon Rachel.

306
00:16:05,102 --> 00:16:06,378
Zdravo.

307
00:16:06,379 --> 00:16:08,345
Njezina treća ruka ima
uvijek bilo korisno.

308
00:16:08,346 --> 00:16:10,175
Bilo je dvosmjerno.

309
00:16:10,176 --> 00:16:11,866
I mogla je izdržati
njezin pištolj u njemu.

310
00:16:11,867 --> 00:16:14,041
A onda policija
nije znala je li njezina žrtva

311
00:16:14,042 --> 00:16:17,216
ustrijelio ga je dešnjak
ili ljevoruki ubojica.

312
00:16:17,217 --> 00:16:18,804
Ali ovaj detektiv, Winifred...

313
00:16:18,805 --> 00:16:19,805
Što?

314
00:16:19,806 --> 00:16:21,462
Ona je na...

315
00:16:22,429 --> 00:16:23,429
čudno.

316
00:16:29,678 --> 00:16:31,127
Volio bih da hoćeš
samo me slušaj.

317
00:16:31,128 --> 00:16:32,162
slušam te.

318
00:16:32,163 --> 00:16:33,543
Ne, ne slušaš me.

319
00:16:33,544 --> 00:16:35,648
Mama, ovo je moj život.

320
00:16:35,649 --> 00:16:37,581
Ljubavi, ovo je tako
ogromna prilika.

321
00:16:37,582 --> 00:16:38,789
Sav tvoj trud...

322
00:16:38,790 --> 00:16:40,412
Sve je to tvoj naporan rad.

323
00:16:40,413 --> 00:16:42,310
Znam da je strašno
udaljavajući se tako daleko.

324
00:16:42,311 --> 00:16:43,760
Ali to je samo nekoliko godina.

325
00:16:43,761 --> 00:16:45,658
I bit će praznika.
I možemo doći.

326
00:16:45,659 --> 00:16:47,419
Nisam ni htjela
primijeniti na Georgetown.

327
00:16:47,420 --> 00:16:49,490
To je bila tvoja ideja.

328
00:16:49,491 --> 00:16:51,147
To je Fergus, zar ne?

329
00:16:51,148 --> 00:16:52,700
Lola zna da to nije Fergus.

330
00:16:52,701 --> 00:16:55,703
To je samo tinejdžerska stvar.

331
00:16:55,704 --> 00:16:58,154
Dakle, dovoljno sam zreo
ići na fakultet

332
00:16:58,155 --> 00:16:59,500
na drugom kontinentu,

333
00:16:59,501 --> 00:17:00,742
ali ne biti u a
ozbiljna veza?

334
00:17:00,743 --> 00:17:02,330
Ove stvari ne traju!

335
00:17:02,331 --> 00:17:04,011
Ne ako je jedan od nas unutra
druga zemlja!

336
00:17:10,546 --> 00:17:11,857
Stvarno?

337
00:17:11,858 --> 00:17:13,479
Ti si taj koji
rekla da uvijek jest

338
00:17:13,480 --> 00:17:15,205
staviti svoje obrazovanje na prvo mjesto.

339
00:17:15,206 --> 00:17:18,208
Reći joj da je blesava
tinejdžer jer želi ostati

340
00:17:18,209 --> 00:17:20,210
s ljubavlju svog života...

341
00:17:20,211 --> 00:17:21,246
dovraga, Charlie!

342
00:17:52,588 --> 00:17:55,832
Dakle, to su tvoja leđa
to je ozlijeđeno?

343
00:17:55,833 --> 00:17:57,454
Da.

344
00:17:57,455 --> 00:17:59,215
Kako si to uspio?

345
00:17:59,216 --> 00:18:01,424
Oh, nešto je upravo iskliznulo.

346
00:18:01,425 --> 00:18:03,805
I zato Rachel
završio na konju koji

347
00:18:03,806 --> 00:18:06,463
je namjerno sabotiran?

348
00:18:06,464 --> 00:18:08,603
Razarajuće.

349
00:18:08,604 --> 00:18:09,742
je li

350
00:18:09,743 --> 00:18:11,192
Naravno.

351
00:18:11,193 --> 00:18:12,918
Što bi to trebalo značiti?

352
00:18:12,919 --> 00:18:14,747
Pa, mislim, čuli smo
ona je sljedeća najbolja

353
00:18:14,748 --> 00:18:16,197
stvar u svijetu džokeja.

354
00:18:16,198 --> 00:18:17,509
Ne može biti lako imati
netko takav

355
00:18:17,510 --> 00:18:19,407
pucketanje za petama.

356
00:18:19,408 --> 00:18:23,618
Rachel je sjajan džokej,
ali ja sam na vrhuncu svoje igre.

357
00:18:23,619 --> 00:18:25,551
Izvoli, ljubavi.

358
00:18:25,552 --> 00:18:27,967
Nisam ljubomoran na Rachel, ako
to je ono što ti predlažeš.

359
00:18:27,968 --> 00:18:29,866
Najbolji u vašoj igri?

360
00:18:29,867 --> 00:18:32,248
Nisi se ni plasirao
u vaše posljednje četiri utrke.

361
00:18:33,388 --> 00:18:35,768
Jeste li neka vrsta trkaćeg gurua?

362
00:18:35,769 --> 00:18:38,702
Njegov otac je... ili
želio bi da jest.

363
00:18:38,703 --> 00:18:40,532
Pa ako zna
sve o utrkama,

364
00:18:40,533 --> 00:18:42,430
poznat će te konje
su se školovali.

365
00:18:42,431 --> 00:18:44,398
Morate ih dobiti
navikao na natjecanje.

366
00:18:44,399 --> 00:18:45,847
Nikad se ne radi o pobjedi.

367
00:18:45,848 --> 00:18:47,953
Vidi, žao mi je što
dogodilo Rachel.

368
00:18:47,954 --> 00:18:49,541
jesam

369
00:18:49,542 --> 00:18:51,991
A ja znam svima
u dijelovima o Ananke.

370
00:18:51,992 --> 00:18:54,442
Ali ovo nema ništa
učiniti sa mnom.

371
00:18:54,443 --> 00:18:55,923
stvarno nemam
ideja zašto si ovdje.

372
00:18:59,621 --> 00:19:02,657
Pa, ili njegova žena
ima izuzetno velika stopala

373
00:19:02,658 --> 00:19:05,522
ili je radio u vrtu
s lošim leđima.

374
00:19:05,523 --> 00:19:07,800
Zašto glumiti ozljedu leđa?

375
00:19:07,801 --> 00:19:09,081
Dokažimo da jest
prvo glumiti.

376
00:19:14,843 --> 00:19:17,465
Hajde, jašeš ga.

377
00:19:24,508 --> 00:19:25,992
Matt, hajde, ustani.

378
00:19:29,375 --> 00:19:30,306
Što je bilo, Matt?

379
00:19:30,307 --> 00:19:31,307
Jašeš li ga?

380
00:19:44,010 --> 00:19:44,941
jesi dobro

381
00:19:44,942 --> 00:19:46,839
Bože moj!

382
00:19:46,840 --> 00:19:48,841
Da, da, da. ja sam...

383
00:19:48,842 --> 00:19:50,843
Ja sam velik.

384
00:19:50,844 --> 00:19:52,432
U redu je, znaš, biti uplašen.

385
00:19:54,676 --> 00:19:57,091
Ne mogu se bojati.

386
00:19:57,092 --> 00:19:59,439
Ne mogu biti stabilna ruka
koji ne može na konja.

387
00:20:02,442 --> 00:20:06,687
Kažu da je rijetko,
znaš, za nesreće

388
00:20:06,688 --> 00:20:07,964
ovako da se dogodi.

389
00:20:07,965 --> 00:20:11,623
Ali što se dogodilo Rachel...

390
00:20:11,624 --> 00:20:15,904
Bio je rijedak, a ti
proći će to.

391
00:20:23,325 --> 00:20:24,739
Tražite li nekoga?

392
00:20:24,740 --> 00:20:27,052
gospodine Benedicte.

393
00:20:27,053 --> 00:20:29,813
Kod kuće je, koliko ja znam.

394
00:20:29,814 --> 00:20:30,815
Naći ću ga.

395
00:20:35,441 --> 00:20:36,441
Nadam se da si dobro.

396
00:20:54,632 --> 00:20:55,667
Polako, Max.

397
00:21:08,819 --> 00:21:09,991
Hvala vam puno.

398
00:21:09,992 --> 00:21:10,992
Nema problema.

399
00:21:39,712 --> 00:21:41,575
Ne, hvala. Ja vozim.

400
00:21:41,576 --> 00:21:43,473
Šteta.

401
00:21:43,474 --> 00:21:45,095
To je rijedak Macallan.

402
00:21:45,096 --> 00:21:46,545
Moj gubitak.

403
00:21:46,546 --> 00:21:48,409
Tko su vaši posjetitelji?

404
00:21:48,410 --> 00:21:51,792
Larry i Sara Walsh, dođite
odati im simpatije...

405
00:21:51,793 --> 00:21:53,069
navodno.

406
00:21:53,070 --> 00:21:55,416
Oh, znači ne vjerujete im?

407
00:21:55,417 --> 00:21:57,763
Brian Boru će
pobijediti u svakoj utrci ove sezone

408
00:21:57,764 --> 00:22:00,387
i otići u stud kao najviše
skupi konj u Irskoj.

409
00:22:00,388 --> 00:22:01,492
Upravo su dobili na lotu.

410
00:22:03,080 --> 00:22:04,081
Mm.

411
00:22:07,015 --> 00:22:09,844
Što si me htjela pitati?

412
00:22:09,845 --> 00:22:12,191
Tim Crilly.

413
00:22:12,192 --> 00:22:15,471
Mislite li da je sposoban
ozljeđivanja suparnika?

414
00:22:15,472 --> 00:22:16,472
iskreno?

415
00:22:16,473 --> 00:22:17,680
ne znam

416
00:22:17,681 --> 00:22:19,406
Ne igra dobro.

417
00:22:19,407 --> 00:22:20,752
Pa, rekao je zadnjih nekoliko utrka

418
00:22:20,753 --> 00:22:22,409
bili samo za školovanje konja.

419
00:22:22,410 --> 00:22:25,791
Da, škola ih i
mjesto u utrci...

420
00:22:25,792 --> 00:22:27,621
a sada i ova ozljeda.

421
00:22:27,622 --> 00:22:29,588
Mislite li da je lažirao
ozljeda pa Rachel

422
00:22:29,589 --> 00:22:30,900
bi bio na konju?

423
00:22:30,901 --> 00:22:34,075
Pa, to bi bilo
krajnje podmukao.

424
00:22:34,076 --> 00:22:35,732
huh

425
00:22:35,733 --> 00:22:40,772
Dakle, misliš da je Rachel bila
meta, a ne Ananke?

426
00:22:40,773 --> 00:22:42,429
Pa, postoji mogućnost.

427
00:22:42,430 --> 00:22:44,638
Mm-hmm.

428
00:22:44,639 --> 00:22:47,054
To je vrlo opterećeno "mm."

429
00:22:47,055 --> 00:22:49,608
Osiguravam sve svoje
džokeja za ozljede

430
00:22:49,609 --> 00:22:52,231
i, da, za gubitak života.

431
00:22:52,232 --> 00:22:54,751
Dosta naših jahača dolazi iz
radnička pozadina,

432
00:22:54,752 --> 00:22:55,856
i potpuno su ovisni

433
00:22:55,857 --> 00:22:58,755
na svom zdravlju zaraditi.

434
00:22:58,756 --> 00:23:00,688
Posao je uglavnom siguran.

435
00:23:00,689 --> 00:23:02,587
Ali još uvijek postoji opasnost.

436
00:23:02,588 --> 00:23:05,866
Dakle, Rachel je imala nesreću
i životno osiguranje.

437
00:23:05,867 --> 00:23:08,696
- Mm-hmm.
- koliko?

438
00:23:08,697 --> 00:23:12,217
Nije velika količina, ali dovoljna
da bi bilo vrijedno nečijeg

439
00:23:12,218 --> 00:23:14,219
dok ako jesu
očajan za novcem.

440
00:23:14,220 --> 00:23:15,945
Pa ta osoba bi
mora biti korisnik

441
00:23:15,946 --> 00:23:17,671
osiguranja.

442
00:23:17,672 --> 00:23:18,810
Rachel jedva da je sabotirala samu sebe.

443
00:23:18,811 --> 00:23:19,811
br.

444
00:23:22,124 --> 00:23:25,748
Ali njezin otac je a
gadan komad posla.

445
00:23:25,749 --> 00:23:28,855
I on ima vrlo velike kocke
dugove, koliko mi je rečeno.

446
00:23:31,858 --> 00:23:33,652
Zanimljiv.

447
00:23:33,653 --> 00:23:34,826
Gurni me, tatice.

448
00:23:34,827 --> 00:23:35,861
Ne mogu, Max, moja leđa.

449
00:23:39,141 --> 00:23:40,141
Ah, dođavola ovo.

450
00:23:45,182 --> 00:23:46,252
Tata, guraj nas!

451
00:23:48,565 --> 00:23:49,944
Ne mogu, Max.

452
00:23:49,945 --> 00:23:51,843
Hajde, ide tako brzo!

453
00:23:51,844 --> 00:23:53,016
Oh.

454
00:23:53,017 --> 00:23:54,673
Isuse.

455
00:23:54,674 --> 00:23:56,641
Oprosti, oprosti, oprosti.

456
00:23:56,642 --> 00:23:57,780
Što?

457
00:23:57,781 --> 00:23:58,919
Joj!

458
00:24:00,093 --> 00:24:01,024
ja znam Jesi li dobro?

459
00:24:01,025 --> 00:24:02,094
jesam Sve je u redu.

460
00:24:02,095 --> 00:24:03,095
Ne brini oko toga.

461
00:24:03,096 --> 00:24:05,235
Jesi li dobro?

462
00:24:06,824 --> 00:24:08,135
hajde To je to.

463
00:24:08,136 --> 00:24:08,792
Idi, idi.

464
00:24:09,102 --> 00:24:09,930
Da!

465
00:24:09,931 --> 00:24:11,587
Konj je tamo, druže.

466
00:24:11,588 --> 00:24:13,244
Nesretna Polly.

467
00:24:14,176 --> 00:24:15,383
Maggie.

468
00:24:20,597 --> 00:24:21,666
Piće?

469
00:24:21,667 --> 00:24:24,531
Zapravo, dobro sam.

470
00:24:24,532 --> 00:24:27,948
Ti si Rachel Horan
oče, zar ne?

471
00:24:27,949 --> 00:24:29,777
Ako ste novinar, vi
trebao znati "The Daily"

472
00:24:29,778 --> 00:24:31,158
i "Svijet"
već ponudili

473
00:24:31,159 --> 00:24:33,781
za moju priču pa ćeš
treba ih poboljšati, zar ne?

474
00:24:33,782 --> 00:24:36,128
A koja je to priča?

475
00:24:36,129 --> 00:24:38,337
Od oca
rising star jockey tragično

476
00:24:38,338 --> 00:24:40,201
ozlijeđen u derbiju...

477
00:24:40,202 --> 00:24:42,307
ljudi žele čuti o njoj.

478
00:24:42,308 --> 00:24:45,206
Pa zar nisi sretan
da proda svoju priču?

479
00:24:45,207 --> 00:24:47,174
Ja sam samohrani otac
koji je sve stavio

480
00:24:47,175 --> 00:24:50,626
u njezinoj karijeri prije
bio je skraćen.

481
00:24:50,627 --> 00:24:53,698
Ha, dobro je znati da ti
vjerujte u njen oporavak.

482
00:24:53,699 --> 00:24:55,285
Hoćete li napraviti
ponuda ili što?

483
00:24:55,286 --> 00:24:57,702
Ili što.

484
00:24:57,703 --> 00:24:58,806
Što?

485
00:24:58,807 --> 00:25:00,739
Ja nisam novinar.

486
00:25:00,740 --> 00:25:02,396
Ja sam privatni istražitelj.

487
00:25:02,397 --> 00:25:04,571
I angažiran sam da
otkriti tko je napao

488
00:25:04,572 --> 00:25:06,987
Rahelin konj i Rahela.

489
00:25:06,988 --> 00:25:09,161
I što je to?
ima veze sa mnom?

490
00:25:09,162 --> 00:25:11,578
Pa, Rachel je bila osigurana.

491
00:25:11,579 --> 00:25:14,270
I jasno je da ste sretni
zaraditi na njoj.

492
00:25:14,271 --> 00:25:15,996
Zašto ne bih bio?

493
00:25:15,997 --> 00:25:17,894
Ona se samo bavi konjima
jer sam je imao dolje

494
00:25:17,895 --> 00:25:18,975
kladionica svaki dan.

495
00:25:21,727 --> 00:25:25,315
Pohlepna kuja ne bi ni dala
imam neobičan savjet da kažem hvala.

496
00:25:25,316 --> 00:25:27,973
Zar to ne bi bilo
poput trgovanja povlaštenim informacijama?

497
00:25:27,974 --> 00:25:30,217
Nemam ti što reći.

498
00:25:30,218 --> 00:25:33,116
Moj odnos sa mojim
kći je između mene i nje.

499
00:25:33,117 --> 00:25:35,912
I papiri.

500
00:25:35,913 --> 00:25:37,638
Sada možeš ljutiti, zar ne?

501
00:25:39,399 --> 00:25:42,160
Uh, da, hoću.

502
00:25:42,161 --> 00:25:44,231
Imam samo jednu stvar
da te ostavim.

503
00:25:44,232 --> 00:25:47,199
Puno je lakše
tužiti za klevetu ovih dana

504
00:25:47,200 --> 00:25:48,373
nego što je bilo.

505
00:25:48,374 --> 00:25:50,996
A Rachel je mogla
probudi se svaki dan.

506
00:25:57,417 --> 00:25:59,695
Fergus?

507
00:25:59,696 --> 00:26:01,800
Upravo sam upoznao
otac godine.

508
00:26:01,801 --> 00:26:02,974
OK, dobro za tebe.
Samo zovem

509
00:26:02,975 --> 00:26:05,252
da znaš da postoji
ništa nije u redu s Timovim leđima.

510
00:26:05,253 --> 00:26:06,840
Kao što smo i sumnjali.

511
00:26:06,841 --> 00:26:09,118
Ostavi to za sada.

512
00:26:09,119 --> 00:26:10,291
Nađimo se u konjušnici.

513
00:26:10,292 --> 00:26:11,396
Moram ponovno razgovarati s Jackie.

514
00:26:11,397 --> 00:26:12,846
Lagala nam je.

515
00:26:12,847 --> 00:26:14,917
U redu, vidimo se tamo.

516
00:26:17,230 --> 00:26:19,680
Oh.

517
00:26:19,681 --> 00:26:22,303
Harry, radim.
- znam

518
00:26:22,304 --> 00:26:24,478
Pretpostavljam da ste pronašli a
veza s Duncanom do sada.

519
00:26:24,479 --> 00:26:26,066
Oh, čini se da postoji
je dosta ljudi

520
00:26:26,067 --> 00:26:27,446
koji je imao za Rachel.

521
00:26:27,447 --> 00:26:29,310
Nisi miran
kupujući to sranje

522
00:26:29,311 --> 00:26:30,898
moj otac lopata, a ti?

523
00:26:30,899 --> 00:26:33,107
Pa, ako već govorimo
u analogijama s konjima,

524
00:26:33,108 --> 00:26:35,075
je li moguće da
jesi li malo trepnuo?

525
00:26:35,076 --> 00:26:36,663
Pa, zar ne znaš
ja dovoljno dobro da znam

526
00:26:36,664 --> 00:26:38,009
kad govorim istinu?

527
00:26:38,010 --> 00:26:39,251
Pa, zar ne znaš
ja dovoljno dobro da znam

528
00:26:39,252 --> 00:26:40,459
da znam raditi svoj posao?

529
00:26:40,460 --> 00:26:41,668
Fino.

530
00:26:41,669 --> 00:26:42,807
OK, dobro.

531
00:26:42,808 --> 00:26:44,843
Da, razgovarajmo kasnije.

532
00:26:44,844 --> 00:26:46,983
Uf.

533
00:26:46,984 --> 00:26:49,399
Razbjesni čovjek.

534
00:26:56,028 --> 00:26:59,099
Taj dan u konjušnici, ti
razgovarali sa Sarom Walsh.

535
00:26:59,100 --> 00:27:02,447
Nije izgledalo kao
mali razgovor.

536
00:27:02,448 --> 00:27:03,966
Kakve to veze ima s tobom?

537
00:27:03,967 --> 00:27:05,346
Radiš za
suparnička konjušnica.

538
00:27:05,347 --> 00:27:06,416
Vi ste petokolonaš.

539
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
Što?

540
00:27:07,418 --> 00:27:08,454
špijun?

541
00:27:11,077 --> 00:27:13,769
Mogli bismo ići ravno
njoj i pitati.

542
00:27:13,770 --> 00:27:15,322
Ona je na našem popisu.

543
00:27:15,323 --> 00:27:18,118
Ne radim za Walsheove.

544
00:27:18,119 --> 00:27:20,258
Ali volio bih da jesam.

545
00:27:20,259 --> 00:27:23,261
Poželi, kao da bi učinio sve
da se kod njih zaposlim?

546
00:27:23,262 --> 00:27:25,021
Možda čak i ubiti konja?

547
00:27:25,022 --> 00:27:26,747
Jesi li lud?

548
00:27:26,748 --> 00:27:29,716
Želim raditi za njih jer
vole svoje životinje.

549
00:27:29,717 --> 00:27:31,925
Duncan voli novac,
i to je otprilike to.

550
00:27:43,800 --> 00:27:45,870
Usput, gdje je Petra?

551
00:27:45,871 --> 00:27:47,181
To je ona meni sada šalje poruke.

552
00:27:47,182 --> 00:27:49,287
Ne smeta joj
njezin bolesni ujak.

553
00:27:49,288 --> 00:27:52,255
Bogat je kao budala
a na odlasku.

554
00:27:52,256 --> 00:27:53,981
Neće ga pustiti van
njezina vida u slučaju

555
00:27:53,982 --> 00:27:57,053
netko drugi ulazi
njegova volja, znaš?

556
00:27:57,054 --> 00:28:00,091
Kako Florence Nightingale od nje.

557
00:28:00,092 --> 00:28:03,853
Upravo mi je tamo to rekla
šalje svoju sestru ovamo

558
00:28:03,854 --> 00:28:06,097
da me drži na oku
u slučaju da me namame

559
00:28:06,098 --> 00:28:08,824
od strane neke druge žene. Kao da!

560
00:28:08,825 --> 00:28:11,930
Tko ide na hamburgere
kad imaš krvave dojke

561
00:28:11,931 --> 00:28:14,105
piletine u frižideru, ha?

562
00:28:14,106 --> 00:28:15,244
Jeste li upoznali sestru?

563
00:28:15,245 --> 00:28:17,177
br.

564
00:28:17,178 --> 00:28:18,419
Petra ne bi
ona na svadbi,

565
00:28:18,420 --> 00:28:20,145
nije želio biti zasjenjen.

566
00:28:20,146 --> 00:28:22,527
Navodno, Concept
je još ljepši

567
00:28:22,528 --> 00:28:25,288
nego moja boginja supruga,
ako to možeš vjerovati.

568
00:28:25,289 --> 00:28:27,394
Hmm.

569
00:28:27,395 --> 00:28:30,569
Kako je to mlad
džokej, onda?

570
00:28:30,570 --> 00:28:32,158
Oh, još uvijek je unutra
u komi, jadna djevojka.

571
00:28:34,402 --> 00:28:36,265
Bog je prosti.

572
00:28:36,266 --> 00:28:38,025
Ne, ona zapravo nije...

573
00:28:38,026 --> 00:28:40,027
i svi koji u njoj plove.

574
00:28:40,028 --> 00:28:41,028
Stižu pića.

575
00:28:45,931 --> 00:28:47,345
Izgledaš kao da jesi
prošao kroz ratove.

576
00:28:47,346 --> 00:28:49,140
To je tvoja majka.

577
00:28:49,141 --> 00:28:50,589
Da?

578
00:28:50,590 --> 00:28:52,281
Naravno da jest.

579
00:28:52,282 --> 00:28:55,180
Samo sam pretpostavio da hoće
prozreti mog oca,

580
00:28:55,181 --> 00:28:57,182
kao da kao, ja ne
poznajem vlastitog oca

581
00:28:57,183 --> 00:28:59,503
i ne znam što kompletan
i totalni seronja čovjek...

582
00:29:02,188 --> 00:29:05,397
oprosti, ispričavam se.

583
00:29:05,398 --> 00:29:08,331
Upravo ste izgubili Marcella i
evo mene kako laprdam o svom tati.

584
00:29:08,332 --> 00:29:09,368
Isprika nije potrebna.

585
00:29:12,129 --> 00:29:16,167
Kad mi je majka rekla
Marcello bila je trudna,

586
00:29:16,168 --> 00:29:18,617
otišao je po a
boca šampanjca.

587
00:29:18,618 --> 00:29:20,930
I nisam upoznao
njega do moje šeste godine.

588
00:29:23,520 --> 00:29:30,078
Ipak, čudno je
sad kad je otišao, otišao.

589
00:29:31,217 --> 00:29:32,390
Ipak ću ti reći.

590
00:29:32,391 --> 00:29:35,220
Ako je moj otac poučavao
ja jedna stvar,

591
00:29:35,221 --> 00:29:37,395
bilo je to kako biti otac.

592
00:29:37,396 --> 00:29:40,191
Učinio bih sve za
moja kćer, znaš?

593
00:29:40,192 --> 00:29:44,195
Da, i ja također.

594
00:29:46,646 --> 00:29:48,302
Oh, sranje.

595
00:29:48,303 --> 00:29:49,407
Oh.

596
00:29:49,408 --> 00:29:50,926
Oprosti, oprosti, oprosti.

597
00:29:50,927 --> 00:29:51,996
Joj!

598
00:29:51,997 --> 00:29:53,652
oprosti

599
00:29:53,653 --> 00:29:54,964
Znam, jesi li dobro?

600
00:29:54,965 --> 00:29:56,103
- Stani malo.
- Idemo pogledati.

601
00:29:56,104 --> 00:29:57,208
Ne, u redu je...

602
00:29:57,209 --> 00:29:58,657
Je li to legalno, pratiti nekoga

603
00:29:58,658 --> 00:30:01,143
i snimajući ih
bez njihovog pristanka?

604
00:30:01,144 --> 00:30:04,077
Da, osiguravajuća društva
čini to cijelo vrijeme.

605
00:30:04,078 --> 00:30:06,665
Reagirao sam na gotovo
biti opečen.

606
00:30:06,666 --> 00:30:09,013
Ne znači moj
leđa nisu ozlijeđena.

607
00:30:09,014 --> 00:30:10,877
Nitko to neće povjerovati.

608
00:30:10,878 --> 00:30:13,638
A kako ćeš
objasniti lažiranje ozljede

609
00:30:13,639 --> 00:30:15,502
a onda...
jahač koji je uzeo

610
00:30:15,503 --> 00:30:17,607
tvoje mjesto u komi?

611
00:30:17,608 --> 00:30:18,608
Nisam to učinio!

612
00:30:24,443 --> 00:30:27,203
Povrijediti Rachel, mislim.

613
00:30:27,204 --> 00:30:28,549
Moja obitelj mi znači sve.

614
00:30:28,550 --> 00:30:30,551
Ne razumiješ.

615
00:30:30,552 --> 00:30:31,690
Onda nas natjeraj.

616
00:30:31,691 --> 00:30:32,899
Hmm.

617
00:30:35,661 --> 00:30:38,663
Nisam u top formi.

618
00:30:38,664 --> 00:30:39,940
Stvari nisu
sve bolje.

619
00:30:39,941 --> 00:30:41,286
Ali još uvijek moram zaraditi.

620
00:30:41,287 --> 00:30:43,461
Većina štala,
pustili bi te da se pomakneš

621
00:30:43,462 --> 00:30:45,601
na trening ili tako nešto.

622
00:30:45,602 --> 00:30:50,054
Ali Duncan je uvijek bio jasan,
pobijedi ili gubiš kartu.

623
00:30:50,055 --> 00:30:52,125
Ali ste osigurani od ozljeda?

624
00:30:52,126 --> 00:30:56,646
Da, ali ne za
puno, dovoljno za pomoć

625
00:30:56,647 --> 00:31:00,996
prekvalificiram se ili dobijem
posao negdje drugdje.

626
00:31:00,997 --> 00:31:03,620
Osjećam se tako krivom da
Rachel je bila na Anankeu.

627
00:31:06,278 --> 00:31:08,141
Govori li Tim istinu?

628
00:31:08,142 --> 00:31:09,590
Ne znam, ali jest
vrlo očajan čovjek.

629
00:31:09,591 --> 00:31:10,695
Da, to te tjera na razmišljanje o Duncanu

630
00:31:10,696 --> 00:31:12,214
zar nije tako sjajno raditi.

631
00:31:12,215 --> 00:31:14,009
Upravo ti je nedostajao Harry.

632
00:31:14,010 --> 00:31:16,459
On je pristojna koža, znaš,
nema ih puno u blizini.

633
00:31:16,460 --> 00:31:18,427
Mislio sam da je moj ljubavni život
dao ti je, uh... što učiniti

634
00:31:18,428 --> 00:31:20,394
ti to zoveš, Ferguse, ick.

635
00:31:20,395 --> 00:31:22,569
Želim da ostaneš vani
mojih istraživanja.

636
00:31:22,570 --> 00:31:24,951
Možda bi bilo bolje da ti
bili s nekim tipom.

637
00:31:24,952 --> 00:31:26,676
Zar ti nije smiješno?

638
00:31:26,677 --> 00:31:28,299
Znači li to da si
na našem trenutnom slučaju,

639
00:31:28,300 --> 00:31:29,679
onaj konjski?

640
00:31:29,680 --> 00:31:31,474
Vicky i Jordan
istražuju to.

641
00:31:31,475 --> 00:31:33,476
Pa, ti nam pokaži svoju.
Pokazat ćemo vam naše.

642
00:31:35,203 --> 00:31:37,687
Znaš da ima
osiguranje života i ozljeda.

643
00:31:37,688 --> 00:31:41,381
Otac, gadan
dio posla, ima dugove.

644
00:31:41,382 --> 00:31:44,108
On je također kategorički
nema koristi

645
00:31:44,109 --> 00:31:46,041
od bilo kojeg osiguranja
politika prema njoj.

646
00:31:46,042 --> 00:31:48,146
Pobrinula se da ima
uključena klauzula zaustaviti

647
00:31:48,147 --> 00:31:50,148
on joj je najbliži rođak.

648
00:31:50,149 --> 00:31:51,322
Vicky je razgovarala s
osiguravajuće društvo danas.

649
00:31:51,323 --> 00:31:52,392
Mm.

650
00:31:53,635 --> 00:31:56,051
Dobro, idem.

651
00:31:56,052 --> 00:31:57,086
Oh, mogu li uhvatiti prijevoz?

652
00:31:57,087 --> 00:31:58,122
Želim vidjeti Lolu.

653
00:31:58,123 --> 00:31:59,364
hajde

654
00:31:59,365 --> 00:32:00,365
Da!

655
00:32:04,060 --> 00:32:05,578
Zašto Duncan to nije znao?

656
00:32:18,212 --> 00:32:19,557
Čekaj malo.

657
00:32:19,558 --> 00:32:21,421
Nešto mi treba
razgovarati s tobom.

658
00:32:21,422 --> 00:32:22,663
Oh, zvuči ozbiljno.

659
00:32:22,664 --> 00:32:23,700
jeste.

660
00:32:26,047 --> 00:32:28,083
Gledaj, presjeći ću.

661
00:32:28,084 --> 00:32:30,671
Lola je ponuđena
fakultetsko mjesto.

662
00:32:30,672 --> 00:32:31,672
Oh, to je sjajno.

663
00:32:31,673 --> 00:32:34,641
Nikada nije rekla.

664
00:32:34,642 --> 00:32:37,575
Nije li malo rano za ponude?

665
00:32:37,576 --> 00:32:40,060
To je mjesto u Georgetownu.

666
00:32:40,061 --> 00:32:42,373
Oni nude različite fakultete.

667
00:32:42,374 --> 00:32:44,547
Nije bila samo
ponudio tečaj.

668
00:32:44,548 --> 00:32:46,549
Postoji stipendija.

669
00:32:46,550 --> 00:32:53,039
Georgetown kao u SAD Georgetown?

670
00:32:53,040 --> 00:32:54,833
Ima još toga.

671
00:32:54,834 --> 00:32:56,628
Ona kaže da to ne uzima.

672
00:32:56,629 --> 00:32:58,527
Zašto?

673
00:32:58,528 --> 00:33:00,080
Zbog tebe.

674
00:33:00,081 --> 00:33:01,806
Pa, nisam ni
znam da je dobila mjesto.

675
00:33:01,807 --> 00:33:03,290
ja...
- Znam to.

676
00:33:03,291 --> 00:33:06,431
Ne kažem ti
učinio ili rekao bilo što.

677
00:33:06,432 --> 00:33:07,792
Ona to jednostavno ne čini
želim te ostaviti.

678
00:33:09,815 --> 00:33:11,816
nikad ne bih pitao
učiniti bilo što.

679
00:33:11,817 --> 00:33:15,785
Ali zamolio bih vas da
razmisli što je najbolje za Lolu

680
00:33:15,786 --> 00:33:17,856
ako je voliš onoliko koliko
očito te voli.

681
00:33:21,861 --> 00:33:23,586
Hajde, idemo unutra.

682
00:33:23,587 --> 00:33:27,728
Uh, zapravo, mislim
Mogao bih otići.

683
00:33:27,729 --> 00:33:29,489
Malo je kasno.

684
00:33:29,490 --> 00:33:30,890
Hoćeš li joj reći
Morao sam kući?

685
00:33:34,633 --> 00:33:35,633
Naravno.

686
00:33:43,849 --> 00:33:47,231
Mislim, uzimao je
idem različitim putevima...

687
00:33:47,232 --> 00:33:50,751
rivalske staje, Jackie,
Rachelin otac.

688
00:33:50,752 --> 00:33:51,912
Osjećam se kao da sam izigran.

689
00:33:54,584 --> 00:33:56,205
Ne, rekao sam ti?

690
00:33:56,206 --> 00:33:57,344
Slušaj, bio sam
gledajući tog čovjeka kako vara ljude

691
00:33:57,345 --> 00:34:01,417
od dana kada sam rođen,
moja majka je prva.

692
00:34:01,418 --> 00:34:04,110
Oh, spomenuo je to
nije bio dobar muž.

693
00:34:04,111 --> 00:34:05,353
To je podcjenjivanje.

694
00:34:07,631 --> 00:34:09,805
Vidi, moja majka je bila bogata, OK?

695
00:34:09,806 --> 00:34:12,635
Moj otac je očaran
njegov put unutra i zatim

696
00:34:12,636 --> 00:34:14,361
postupao s njom kao s bagatelom.

697
00:34:14,362 --> 00:34:16,950
Lovio je svaku suknju koju je sreo.

698
00:34:16,951 --> 00:34:20,505
A kad je moja majka napokon
imao hrabrosti ostaviti ga,

699
00:34:20,506 --> 00:34:22,369
osvojio bi je.

700
00:34:22,370 --> 00:34:26,373
Jedino što čovjek
zanima je novac.

701
00:34:26,374 --> 00:34:29,411
Na to, on je to rekao
nedostajalo je nešto novca

702
00:34:29,412 --> 00:34:31,930
sa stabilnih računa.

703
00:34:31,931 --> 00:34:33,932
Stvarno bih volio dobiti
pristup tim računima,

704
00:34:33,933 --> 00:34:35,624
vidjeti govori li istinu.

705
00:34:35,625 --> 00:34:37,419
OK, pa, mogu te
pristup konjušnici.

706
00:34:37,420 --> 00:34:39,386
Ali ne znam što
kod koji koristi za sef.

707
00:34:39,387 --> 00:34:40,422
Oh, ne, u redu je.

708
00:34:40,423 --> 00:34:41,424
imam muškarca.

709
00:34:43,598 --> 00:34:46,255
Ne bih trebao biti
vidjevši ovo sam.

710
00:34:46,256 --> 00:34:48,326
Vaša riječ je važna.

711
00:34:48,327 --> 00:34:49,776
Da, u redu je.

712
00:34:49,777 --> 00:34:50,847
Ne, ne, nije u redu.

713
00:34:52,883 --> 00:34:54,229
Istina je da sam upravo...

714
00:34:54,230 --> 00:34:55,540
Upravo sam bio
malo rastreseno.

715
00:34:55,541 --> 00:34:59,648
Marcello,

716
00:34:59,649 --> 00:35:04,273
što god ja kažem, taj čovjek ima
uvijek bila moja Ahilova peta.

717
00:35:04,274 --> 00:35:06,862
Osjećam gotovo olakšanje
sad kad je otišao

718
00:35:06,863 --> 00:35:09,865
i kriv što se tako osjećam.

719
00:35:09,866 --> 00:35:13,627
Pa uzmi to kako hoćeš.

720
00:35:18,840 --> 00:35:22,222
Činim od toga da jesi
baš kao i mi ostali.

721
00:35:22,223 --> 00:35:24,190
Hm, ne bih išao tako daleko.

722
00:35:32,475 --> 00:35:35,270
Uvijek sam mislio da ona
bila je pametna djevojka,

723
00:35:35,271 --> 00:35:38,790
kao tvoja mama i moja mama...

724
00:35:38,791 --> 00:35:40,483
zapravo, kao i većina
od žena koje poznajemo.

725
00:35:42,968 --> 00:35:45,935
Sretni smo što ih imamo.

726
00:35:45,936 --> 00:35:48,731
Da, zar ne znam?

727
00:35:48,732 --> 00:35:51,355
Što bih trebao učiniti, tata?

728
00:35:51,356 --> 00:35:53,460
Znam da ne mogu samo dopustiti
propustila je priliku.

729
00:35:53,461 --> 00:35:56,877
Ali ne želim je izgubiti.

730
00:35:56,878 --> 00:35:58,707
Ovo je kao onaj put sa
Sloboda iznova.

731
00:35:58,708 --> 00:36:00,502
Amerika je tako daleko.

732
00:36:08,752 --> 00:36:10,650
Nije opet kao Liberty.

733
00:36:10,651 --> 00:36:13,825
Ti i Lola jeste
vlastiti narod.

734
00:36:13,826 --> 00:36:15,344
Fakultet traje nekoliko godina.

735
00:36:15,345 --> 00:36:17,346
Nije zauvijek.

736
00:36:17,347 --> 00:36:18,796
Vi zarađujete.

737
00:36:18,797 --> 00:36:21,247
Možete dobiti letove.

738
00:36:21,248 --> 00:36:23,628
Ona to neće htjeti.

739
00:36:23,629 --> 00:36:24,665
Shvatit ćeš ti to.

740
00:36:27,357 --> 00:36:32,465
Ti si dobar čovjek, Fergus, više od toga
nego što sam se ikada mogao nadati da ću biti.

741
00:36:32,466 --> 00:36:33,466
Hvala, tata.

742
00:36:49,586 --> 00:36:50,586
Moram se izvući.

743
00:36:55,523 --> 00:36:57,490
ha?

744
00:36:57,491 --> 00:36:58,491
Gdje je ona dovraga?

745
00:37:00,045 --> 00:37:01,735
- Harry!
- Oh, Kriste!

746
00:37:01,736 --> 00:37:02,978
Što dovraga?

747
00:37:02,979 --> 00:37:04,738
Zašto ste vas dvoje
tako obučen?

748
00:37:04,739 --> 00:37:06,775
Zar se ne bojite kamera
hoće li nas pokupiti provaljivanjem?

749
00:37:06,776 --> 00:37:09,364
- Ne, nećemo provaljivati.
- Oh.

750
00:37:09,365 --> 00:37:13,609
Ali divim se tvojoj spremnosti
krenuti bezglavo u zločin.

751
00:37:13,610 --> 00:37:15,715
Zar nisi u braku s
čuvar ili tako nešto?

752
00:37:15,716 --> 00:37:18,062
Otrljao si me.

753
00:37:20,859 --> 00:37:22,100
Oh, tu je ključ, čovječe.

754
00:37:22,101 --> 00:37:23,447
Trebao si reći
imao si ključ.

755
00:37:23,448 --> 00:37:24,482
hajde

756
00:37:24,483 --> 00:37:25,483
Otvorimo ga.

757
00:37:30,696 --> 00:37:33,353
Nemoj ni pomišljati
krađu bilo čega.

758
00:37:33,354 --> 00:37:34,906
Kao da bih...

759
00:37:34,907 --> 00:37:36,701
ne da postoji
bilo što uzeti.

760
00:37:36,702 --> 00:37:38,841
Pogledao sam okolo
prije nego što si ušao.

761
00:37:38,842 --> 00:37:42,017
Mm-hmm, definitivno postoji
nestalo novca...

762
00:37:42,018 --> 00:37:44,088
dodatna plaćanja na
konjska hrana bez toga

763
00:37:44,089 --> 00:37:48,126
uloženo kao primljeno, ali
nije puno, nekoliko stotina.

764
00:37:48,127 --> 00:37:50,059
Stotine?

765
00:37:50,060 --> 00:37:52,441
Zašto bi Jackie krala
tako male količine?

766
00:37:52,442 --> 00:37:54,581
Morao bi biti
forenzičar čak i primijetiti.

767
00:37:54,582 --> 00:37:56,031
Što je ovo?

768
00:37:56,032 --> 00:37:57,101
Ugovor o osiguranju.

769
00:37:57,102 --> 00:38:00,587
Nešto novca u konjima, ha?

770
00:38:00,588 --> 00:38:02,658
Oprosti što sam ti potratio vrijeme, Orla.

771
00:38:02,659 --> 00:38:04,142
Ah, ne znam što
raditi sa svojim večerima

772
00:38:04,143 --> 00:38:05,937
sad kad nisam u PTA.

773
00:38:05,938 --> 00:38:08,940
Bilo je ili ovo
ili ponovno pogledajte "Downton".

774
00:38:08,941 --> 00:38:10,804
Bože, volim "Downton" pijanke.

775
00:38:10,805 --> 00:38:12,496
Vau!

776
00:38:12,497 --> 00:38:14,567
Riješio sam tvoj slučaj.

777
00:38:14,568 --> 00:38:17,086
Imaš li pojma koliko
ovaj konj je bio osiguran?

778
00:38:17,087 --> 00:38:19,986
200 tisuća dolara.

779
00:38:19,987 --> 00:38:21,643
Ovdje to rade na studiju.

780
00:38:21,644 --> 00:38:22,885
Ozbiljno?

781
00:38:22,886 --> 00:38:25,681
Randy, ha?

782
00:38:25,682 --> 00:38:27,856
U stud?

783
00:38:27,857 --> 00:38:28,719
Imam ideju.
- Vau!

784
00:38:28,720 --> 00:38:29,685
Oh!

785
00:38:29,686 --> 00:38:30,962
ššš

786
00:38:30,963 --> 00:38:31,929
Ima još nešto ovdje.

787
00:38:31,930 --> 00:38:32,964
Što?

788
00:38:32,965 --> 00:38:34,587
Oh, ovo je veliko.

789
00:38:34,588 --> 00:38:36,451
Ovo je veliko i sočno.

790
00:38:44,529 --> 00:38:48,463
Da, primijetio sam novac
nestajao.

791
00:38:48,464 --> 00:38:50,880
Znaš tog Duncana
vjeruje da si odgovoran.

792
00:38:53,572 --> 00:38:55,332
Neki od ove djece, oni
nije mi bilo lako.

793
00:38:56,541 --> 00:38:58,162
A znam tko je bio
uzimajući novac,

794
00:38:58,163 --> 00:39:00,820
ali nadala sam se da ću ga imati
sortirano prije nego što je Duncan primijetio.

795
00:39:00,821 --> 00:39:02,477
I ti ga štitiš?

796
00:39:02,478 --> 00:39:04,158
Neću ostati ovdje
ionako mnogo duže.

797
00:39:07,068 --> 00:39:08,931
Neću reći
ti koji si krao.

798
00:39:08,932 --> 00:39:12,072
Nije relevantno za
što se dogodilo Ananke.

799
00:39:12,073 --> 00:39:14,661
Pa, ne moraš mi reći.

800
00:39:14,662 --> 00:39:15,800
Ali je vrlo relevantan.

801
00:39:18,666 --> 00:39:20,736
Pa, hajde, Lucy.

802
00:39:27,261 --> 00:39:29,020
Sjećate se Aidana,
veterinar koji je oborio Ananke?

803
00:39:29,021 --> 00:39:30,057
Ja znam.

804
00:39:32,715 --> 00:39:34,578
Gle, nije kao da jesmo
kod liječnika ili bilo što,

805
00:39:34,579 --> 00:39:36,269
ali stvarno ne bih trebala
razgovarati s tobom.

806
00:39:36,270 --> 00:39:38,271
Ovi stabilni vlasnici uzimaju
svoj posao vrlo ozbiljno.

807
00:39:38,272 --> 00:39:40,135
A gospodin Benedict jest
posebno osjetljiva.

808
00:39:40,136 --> 00:39:41,239
Nećemo nikome reći.

809
00:39:41,240 --> 00:39:43,172
Ah, kakva je ovo boca droge

810
00:39:43,173 --> 00:39:44,726
na Anankeinoj polici za liječenje?

811
00:39:44,727 --> 00:39:46,590
Za viridia?

812
00:39:46,591 --> 00:39:48,937
Za muževnost, možda?

813
00:39:48,938 --> 00:39:50,835
Potaknulo me na razmišljanje.

814
00:39:50,836 --> 00:39:53,493
Upravo kakvu
dodatak je ovo?

815
00:39:59,155 --> 00:40:00,569
Nikada nisi išla
zaraditi bilo kakav novac

816
00:40:00,570 --> 00:40:01,812
od Ananke u stud.

817
00:40:01,813 --> 00:40:03,710
Zato što je Ananke neplodna.

818
00:40:03,711 --> 00:40:05,781
I unatoč vašem
najbolje napore i

819
00:40:05,782 --> 00:40:08,853
sve droge koje si pumpao
u njega, ništa nije radilo.

820
00:40:08,854 --> 00:40:10,510
A gdje si ti
dobiti tu informaciju?

821
00:40:10,511 --> 00:40:11,925
Nebitno je.

822
00:40:11,926 --> 00:40:14,480
Sada, poanta je u tome
uvijek se radilo o novcu.

823
00:40:14,481 --> 00:40:16,827
Ananke je bila sabotirana
za osiguranje.

824
00:40:16,828 --> 00:40:19,899
Vrijedio je više mrtav
kad su završili njegovi trkaći dani.

825
00:40:19,900 --> 00:40:21,521
Nadam se da nisi
optužujući me za ubojstvo

826
00:40:21,522 --> 00:40:24,110
vlastiti konj jer sam bio
kao blizu njega tog dana

827
00:40:24,111 --> 00:40:25,112
kao bilo tko od vas.

828
00:40:28,909 --> 00:40:30,116
Mislim da znam kako je to učinio.

829
00:40:30,117 --> 00:40:31,255
Da, pa, možda znaš,

830
00:40:31,256 --> 00:40:32,567
ali ti nisi nikad
to će dokazati.

831
00:40:32,568 --> 00:40:33,569
zar neću?

832
00:40:38,228 --> 00:40:40,782
Rekao si mom kolegi
da je Duncan pomagao

833
00:40:40,783 --> 00:40:43,094
sa svojim obiteljskim računima.

834
00:40:43,095 --> 00:40:45,234
Kako ste se snalazili prije toga?

835
00:40:45,235 --> 00:40:47,685
Snašli smo se.

836
00:40:47,686 --> 00:40:49,756
To si bio ti, zar ne?

837
00:40:49,757 --> 00:40:52,103
Krali ste
iz konjušnice.

838
00:40:52,104 --> 00:40:55,141
Otkriveni ste.

839
00:40:55,142 --> 00:40:56,867
Što se dogodilo, Matt?

840
00:40:56,868 --> 00:40:58,145
Što je Duncan tražio od tebe?

841
00:41:00,803 --> 00:41:01,923
Nemam ti što reći.

842
00:41:15,680 --> 00:41:18,336
Bojim se da ćemo
moram te zamoliti da odeš.

843
00:41:18,337 --> 00:41:20,684
Ovo je ipak moja kuća.

844
00:41:20,685 --> 00:41:22,099
znaš...

845
00:41:22,100 --> 00:41:23,065
Nije vrijedan toga.

846
00:41:23,066 --> 00:41:25,723
Ne, nije.

847
00:41:25,724 --> 00:41:27,345
Ne znam kako
možeš biti tako miran.

848
00:41:27,346 --> 00:41:28,623
ja nisam

849
00:41:28,624 --> 00:41:29,934
Planiram novu strategiju.

850
00:41:57,894 --> 00:42:01,069
Sada je priprema ključna.

851
00:42:01,070 --> 00:42:03,036
Ako ne počnete planirati
za postavke vašeg stola sada,

852
00:42:03,037 --> 00:42:04,762
onda Bog zna što si
završit će s.

853
00:42:04,763 --> 00:42:07,109
Bit ću sretan s čime god
postavke stola su.

854
00:42:07,110 --> 00:42:08,214
Vicky, ja ne
misliš da uzimaš

855
00:42:08,215 --> 00:42:09,180
ovo uopće vrlo ozbiljno.

856
00:42:09,181 --> 00:42:10,285
Samo malo.

857
00:42:10,286 --> 00:42:11,597
Corner District, kako mogu pomoći?

858
00:42:13,116 --> 00:42:14,220
Vidim.

859
00:42:16,913 --> 00:42:20,157
To je bio Benedict
Stableov odvjetnik.

860
00:42:20,158 --> 00:42:21,607
Mm-hmm. Što?

861
00:42:21,608 --> 00:42:23,919
Uskoro ćemo imati posjetitelja.

862
00:42:23,920 --> 00:42:27,405
Stavite ga u drugu... sačekajte.

863
00:42:27,406 --> 00:42:29,684
Slučaj džokeja, jesam
imamo tipa na našoj sesiji,

864
00:42:29,685 --> 00:42:31,858
kaže da je on taj koji
sabotirao konja.

865
00:42:31,859 --> 00:42:33,653
Zna li da je Rachel dobro?

866
00:42:33,654 --> 00:42:36,380
Da, dobar trenutak, ha?

867
00:42:36,381 --> 00:42:37,795
Oboje izgledate
ti ćeš mi reći

868
00:42:37,796 --> 00:42:39,417
da je netko mrtav.

869
00:42:39,418 --> 00:42:40,833
Nije Rachel.

870
00:42:40,834 --> 00:42:42,904
Ne, ne, to su dobre vijesti.

871
00:42:42,905 --> 00:42:44,353
Liječnici dovode
izašla iz kome,

872
00:42:44,354 --> 00:42:46,632
nema znakova trajnog
oštećenje mozga ili fizičko.

873
00:42:46,633 --> 00:42:48,806
Oh, hvala Bogu na tome.

874
00:42:48,807 --> 00:42:50,290
A zašto ste oboje
izgledaš tako smrknuto?

875
00:42:50,291 --> 00:42:52,707
Matt Gaffney se sam predao.

876
00:42:52,708 --> 00:42:54,260
Priznao je
govoreći da je krao

877
00:42:54,261 --> 00:42:55,951
iz konjušnice.

878
00:42:55,952 --> 00:42:57,781
Duncan Benedict je otkrio,
prijetio mu otkazom,

879
00:42:57,782 --> 00:42:59,265
pa je Matt sabotirao Ananke.

880
00:42:59,266 --> 00:43:00,887
To se nije dogodilo.

881
00:43:00,888 --> 00:43:02,302
On zna.

882
00:43:02,303 --> 00:43:03,925
Duncan je obećao
otkupiti ga, zar ne?

883
00:43:03,926 --> 00:43:05,409
Sumnjam da je tako.

884
00:43:05,410 --> 00:43:07,135
A sada s Rachel OK,
samo stvarno razgovaramo

885
00:43:07,136 --> 00:43:08,895
o napadu na životinju.

886
00:43:08,896 --> 00:43:11,139
Bilo bi do konjušnice
da od toga napravimo veći posao

887
00:43:11,140 --> 00:43:13,244
jer je Ananke bila a
vrijedan trkaći konj.

888
00:43:13,245 --> 00:43:16,213
Ako pokažu popustljivost,
sve je na sucu.

889
00:43:16,214 --> 00:43:17,904
Matt će imati dobrog odvjetnika,

890
00:43:17,905 --> 00:43:19,803
što znači da će Duncan dobiti
off, što uvijek čini.

891
00:43:19,804 --> 00:43:20,942
Zapravo, neće.

892
00:43:20,943 --> 00:43:22,426
Al Capone.

893
00:43:22,427 --> 00:43:23,772
Što?

894
00:43:23,773 --> 00:43:26,292
Je li prekasno posjetiti Duncana?

895
00:43:26,293 --> 00:43:28,915
Zašto mi ne kažeš što?
znaš i kako znaš?

896
00:43:28,916 --> 00:43:30,158
Bih, ali mislim
bilo bi bolje da ti

897
00:43:30,159 --> 00:43:31,159
čuo od svoje žene.

898
00:43:34,473 --> 00:43:35,681
kasno je.

899
00:43:35,682 --> 00:43:37,199
Može li ovo stvarno ne čekati?

900
00:43:37,200 --> 00:43:38,925
Pa, hajde samo
reci da smo zabrinuti

901
00:43:38,926 --> 00:43:42,066
ako ti damo makar jedan dan,
možda ćete sakriti dokaze.

902
00:43:42,067 --> 00:43:43,896
Dokazi za što?

903
00:43:43,897 --> 00:43:45,414
Znate, nikad nisu mogli dobiti

904
00:43:45,415 --> 00:43:48,797
Al Capone na bilo kojem svom
nasilni podzemni poslovi.

905
00:43:48,798 --> 00:43:50,765
Ali znate što oni
dobio ga na kraju?

906
00:43:50,766 --> 00:43:51,835
To bi bio porez
izbjegavanje, Harry.

907
00:43:51,836 --> 00:43:52,974
Doista.

908
00:43:52,975 --> 00:43:55,217
Ovo je fascinantna priča.

909
00:43:55,218 --> 00:43:57,944
Ali mislim da ćeš pronaći
U potpunosti sam obveznik poreza.

910
00:43:57,945 --> 00:43:59,705
ti si

911
00:43:59,706 --> 00:44:01,948
- On je?
- On je.

912
00:44:01,949 --> 00:44:05,814
Jedna stvar, međutim, nije,
je u skladu s osiguranjem.

913
00:44:05,815 --> 00:44:08,058
Ovo je besmislica.

914
00:44:08,059 --> 00:44:11,371
Moja snaha je mnogo
stvari, uglavnom dosadne.

915
00:44:11,372 --> 00:44:13,477
Ali ona također ima
fantastična glava za brojke.

916
00:44:13,478 --> 00:44:15,099
Apsolutno.

917
00:44:15,100 --> 00:44:18,413
A ti, dragi moj čovječe,
osiguravaju više konja

918
00:44:18,414 --> 00:44:20,346
nego što imate u svojim štalama.

919
00:44:20,347 --> 00:44:23,487
Izrađivali ste
lažno osiguranje

920
00:44:23,488 --> 00:44:29,424
potraživanja ozlijeđenih i mrtvih
životinje koje nikada nisu postojale.

921
00:44:29,425 --> 00:44:32,461
I krivotvorenje evidencije
jer tvoj veterinar nije bio

922
00:44:32,462 --> 00:44:34,256
potpisujući te obrasce za vas.

923
00:44:34,257 --> 00:44:36,224
nemam pojma što
govoriš o,

924
00:44:36,225 --> 00:44:38,191
i volio bih da odeš.

925
00:44:38,192 --> 00:44:40,193
Oh, oni odlaze.

926
00:44:40,194 --> 00:44:42,402
I ti ideš s nama.

927
00:44:42,403 --> 00:44:43,956
Ranije sam imao izdanu tjeralicu.

928
00:44:43,957 --> 00:44:45,509
I tvoj sin ovdje
bilo dovoljno dobro

929
00:44:45,510 --> 00:44:48,201
da nam omogućite pristup vašim
ured i stabilne račune.

930
00:44:48,202 --> 00:44:51,757
Željeli bismo vas pitati nekoliko
pitanja dolje na postaji.

931
00:44:51,758 --> 00:44:55,450
Traje do 10 godina
prijevara osiguranja, bojim se.

932
00:44:55,451 --> 00:44:58,004
Ne idem nigdje
bez mog odvjetnika.

933
00:44:58,005 --> 00:44:59,419
Mudar čovjek.

934
00:45:11,191 --> 00:45:13,364
Da, izvući će se iz toga.

935
00:45:13,365 --> 00:45:15,539
Pretpostavljam da hoće.

936
00:45:15,540 --> 00:45:17,817
Stekao je neprijatelja
van mene sada.

937
00:45:17,818 --> 00:45:19,992
I neću nikada
prestani ga gledati.

938
00:45:19,993 --> 00:45:22,511
Čudno mi je
to stvarno seksi.

939
00:45:22,512 --> 00:45:24,893
Oh, molim te.

940
00:45:26,033 --> 00:45:27,517
Što?

941
00:45:28,208 --> 00:45:29,346
Seksi.

942
00:45:32,902 --> 00:45:36,284
Sjećam se ovoga puta
Marcello si je to utuvio u glavu

943
00:45:36,285 --> 00:45:39,943
da je on morao biti taj
da me nauči plivati.

944
00:45:39,944 --> 00:45:42,014
Pa smo dolje na lokalnom bazenu,

945
00:45:42,015 --> 00:45:44,810
Stojim kod
duboko, koljena se tresu,

946
00:45:44,811 --> 00:45:46,950
misleći da idemo
ući zajedno.

947
00:45:46,951 --> 00:45:49,021
I hoće
vodi me kroz to.

948
00:45:49,022 --> 00:45:51,575
I sljedeća stvar,
u zraku sam,

949
00:45:51,576 --> 00:45:53,163
krenuvši ravno prema vodi.

950
00:45:53,164 --> 00:45:54,578
Mislim da ću se utopiti.

951
00:45:54,579 --> 00:45:56,822
I trčim sa svime.

952
00:45:56,823 --> 00:45:59,031
I tražim Marcella.

953
00:45:59,032 --> 00:46:01,585
I tu je on
strana bazena,

954
00:46:01,586 --> 00:46:03,345
razgovarati a
spasilac upola mlađi od njega.

955
00:46:05,348 --> 00:46:08,040
Stvar je u tome, ja
naučio plivati.

956
00:46:08,041 --> 00:46:09,973
Bio je čovjek s manama.

957
00:46:09,974 --> 00:46:11,044
Ali on je bio moj tata.

958
00:46:13,494 --> 00:46:14,874
Jedina koju sam imala.

959
00:46:30,270 --> 00:46:32,029
Prekidam li nešto?

960
00:46:32,030 --> 00:46:33,168
To je spomenik.

961
00:46:33,169 --> 00:46:34,066
Upravo je gotovo.

962
00:46:34,067 --> 00:46:35,274
Oh.

963
00:46:35,275 --> 00:46:37,552
Molim vas ustanite.

964
00:46:37,553 --> 00:46:39,209
Sada ćemo reći
zahvaljujući Gospodinu.

965
00:46:39,210 --> 00:46:40,348
Mamma Mia.

966
00:46:40,349 --> 00:46:43,523
To je lijepa žena.

967
00:46:43,524 --> 00:46:46,941
Ona je žena koju sam jako
jako zaljubljen u.

968
00:46:46,942 --> 00:46:49,322
Jeste li sigurni da ne znate
želite reći nekoliko riječi?

969
00:46:49,323 --> 00:46:50,945
Kako sam to mogao pratiti?

970
00:46:50,946 --> 00:46:52,498
Budi volja tvoja na zemlji...

971
00:46:52,499 --> 00:46:58,263
Volio te je i
ja, na svoj način.

972
00:46:59,195 --> 00:47:00,195
Da, jesam.

973
00:47:03,337 --> 00:47:04,510
Što?

974
00:47:04,511 --> 00:47:06,339
- Tata?
- Djed!

975
00:47:06,340 --> 00:47:07,306
Što se događa?

976
00:47:07,307 --> 00:47:08,583
Ti si mrtav.

977
00:47:08,584 --> 00:47:12,035
Ali osim toga jako živ.

978
00:47:12,036 --> 00:47:13,346
Oh.

979
00:47:13,347 --> 00:47:15,486
Oh, ubit ću te!

980
00:47:15,487 --> 00:47:16,315
Oh, opa!

981
00:47:16,316 --> 00:47:17,420
Vau, joj, joj, joj!